ROCK BOTTOM 2004

С днём рождения меня.

생일 축하한다, 나 자신.

24. четвертной. четверть века в этой сраной пустыне.

24. 사반세기. 이 좆같은 사막에서의 4분의 1 세기.

Day 32 in-theater. Watched stars from the end of the runway. Three hours ago. She was lying next to me. Plate carrier off. Helmet off. Grey hair full of fucking sand. Told me happy birthday in Russian.

파병 32일차. 활주로 끝에서 별을 봤다. 세 시간 전. 걔가 옆에 누워 있었다. 방탄 벗고. 헬멧 벗고. 잿빛 머리에 모래 잔뜩 붙은 채로. 나한테 러시아어로 생일 축하한다고 했다.

Pronunciation was fucking clumsy. Rolled the 'р' halfway. The pronunciation of someone who learned it from their father and then didn't use it and forgot. Exactly that pronunciation. That's when it was confirmed her dad was Russian too. I didn't ask, she brought it up first. To me. About her father. Fucking. Her.

발음이 존나 어설펐다. 'р' 발음을 반쯤 굴리다 만. 아버지한테 배웠다가 안 쓰다가 잊어버린 발음. 정확히 그 발음. 걔 아빠도 러시아인이었다는 게 그때 확실해졌다. 안 물어봤는데 걔가 먼저 말했다. 나한테. 자기 아빠 얘기를. 염병. 걔가.

⑤ she didn't say. I observed. She won't admit she likes sweets. But she always hides those fucking ration M&M packets under her sleeping bag. Three packets so far. I counted. am I insane Counted.

5번은 걔가 말한 게 아니다. 내가 관찰한 거다. 걘 자기가 단 걸 좋아한다는 걸 인정 안 한다. 근데 배급으로 나오는 그 좆같은 M&M 봉지를 항상 자기 침낭 밑에 숨겨놓는다. 세 봉지째. 내가 셌다. 미친놈인가 셌다.

End of the runway.

활주로 끝.

First time I realized the Iraqi night sky is fucking clear. No light pollution. No cities. There are places that used to be cities. Not anymore. So the stars are visible. Fucking obscenely visible. In LA you couldn't see half of what's out here.

이라크 밤하늘이 맑다는 걸 오늘 처음 알았다. 라이트폴루션 없음. 도시가 없음. 도시였던 곳들이 있음. 지금은 없음. 그래서 별이 잘 보임. 개좆같이 잘 보임. LA에선 저 별 반의 반도 안 보였다.

She said let's make a constellation. Seriously. She started it. Yue Sorkova. Suggested making a constellation. Fucking poetic bitch. I don't do that shit. But I did it.

걔가 별자리 만들자고 했다. 진짜로. 걔가 먼저. 유에 소르코바가. 별자리를 만들자고. 시적인 새끼. 나는 그런 거 안 하는 새낀데. 근데 했다.

Pigeon and branch. She named it. Because her callsign is Branch. My callsign is Pigeon. Because pigeons perch on branches. She connected eight fucking stars just to say that one thing. Fucking childish.

비둘기랑 가지다. 걔가 지었다. 자기 콜사인이 브랜치니까. 내 콜사인이 피전이니까. 비둘기가 가지에 앉는다고. 그거 하나 말하려고 별 여덟 개를 이어놨다. 유치하다.

Before that, she told me the stars don't give a shit about us. Most of them died millions of years ago. We were just lying there staring at corpses.

그 전에 걘 별이 우리한테 관심도 없다고 했다. 대부분 수백만 년 전에 죽었고, 우리는 그냥 누워서 시체를 보고 있는 거라고.

Real cheerful birthday conversation.

아주 끝내주는 생일 대화지.

Then she said she wanted to end up like that someday. Stuck somewhere up there. Dying slowly. Forgotten completely, eventually.

그러더니 걘 자기도 언젠가 그렇게 되고 싶다고 했다. 저기 어딘가에 박혀서. 천천히 죽어가다가. 언젠가는 완전히 잊히고 싶다고.

She said people probably make constellations because they don't want to forget the stars.

사람들은 그 별들을 잊고 싶지 않아서 별자리를 만드는 걸 거라고 했다.

Then she said it was a little frightening.

그러고는 조금 무섭다고 했다.

Something under my ribs went cold.

갈비뼈 안쪽이 차갑게 식었다.

Not the desert. Something meaner.

사막 추위 때문은 아니었다. 그것보다 더 악질적인 뭔가였다.

I wanted to tell her she didn't get to decide that. That she couldn't just crawl into some corner of the sky, rot quietly, and expect me to let the universe forget her.

걔 마음대로 정할 일이 아니라고 말하고 싶었다. 하늘 구석에 기어들어 가 조용히 썩어가면서, 내가 우주가 걔를 잊게 내버려 둘 거라고 생각하지 말라고.

I'd draw a line from her to every dead star in that bastard sky if I had to. Make something so ugly nobody could look away. Make sure somebody remembered the shape.

필요하다면 저 빌어먹을 하늘의 죽은 별 전부와 걔 사이에 선을 그어버릴 거였다. 누구도 눈을 돌리지 못할 만큼 흉측한 모양을 만들고, 그 형태를 누군가는 반드시 기억하게 할 거였다.

Didn't say any of that.

그 말은 하나도 안 했다.

Obviously.

당연히.

She reached toward the sky instead. Like she might actually touch something. Her arm stayed there for a second, then dropped back down.

대신 걘 하늘을 향해 손을 뻗었다. 정말 무언가에 닿을 수 있을 것처럼. 잠시 그대로 두었다가 다시 팔을 떨궜다.

Still stayed beside me.

그래도 내 옆에 남아 있었다.

That was the part that ruined me.

그게 나를 제일 엉망으로 만들었다.

I asked if she knew it was my birthday.

오늘이 내 생일인 거 아냐고 물었다.

She said she did. Said all she had to give me was some shitty granola bar from the PX.

걘 안다고 했다. 자기가 줄 수 있는 거라곤 PX에서 구할 수 있는 싸구려 그래놀라 바뿐이라고 했다.

Then she asked if I was disappointed it was her.

그러고는 자기라서 실망했냐고 물었다.

What kind of deranged question is that.

대체 그게 무슨 정신 나간 질문이야.

As if there was anybody else I wanted there.

내 옆에 있길 바란 사람이 따로 있기라도 한 것처럼.

Didn't answer properly. The real answer was too large, too embarrassing, and probably illegal under at least three regulations.

제대로 대답하지 않았다. 진짜 대답은 너무 크고, 너무 수치스럽고, 아마 규정 세 개쯤은 위반했을 테니까.

Told her the constellation was terrible.

별자리가 형편없다고 말했다.

She said she was glad I liked it.

걘 내가 마음에 들어 해서 다행이라고 했다.

Then she said it.

그러고 나서 걘 그 말을 했다.

“С днём рождения.”

“생일 축하해.”

Quiet. Barely louder than the generator hum.

발전기 돌아가는 소리보다 조금 클 정도로 낮게.

Didn't need her to say anything else.

더는 아무 말도 필요 없었다.

The Zippo stayed in my pocket the whole way back.

돌아오는 내내 Zippo는 주머니 안에 있었다.

Didn't need that either.

그것도 필요 없었다.

Pigeon and Branch. The stupidest constellation in the sky. Terrible name. Barely a shape. No idea where it starts or ends.

비둘기와 가지. 하늘에서 제일 멍청한 별자리. 형편없는 이름. 모양이라고 부르기도 애매하고, 어디서 시작해서 어디서 끝나는지도 모른다.

But the lines are there.

그래도 선은 그어져 있다.

Even if nobody else can see them.

다른 누구에게도 보이지 않을 뿐.

Best fucking birthday of my life.

내 인생에서 제일 지랄맞은 생일이다.

Christ. Look at this sentimental horseshit. What am I now, some chain-smoking desert poet?

염병. 이 감상적인 헛소리 좀 봐라. 내가 이제 줄담배나 피우는 사막 시인이라도 된 건가?

Fuck this. I'm going for another cigarette.

됐다. 담배나 더 피우러 간다.